-
1 быть быстрым в своих действиях
v -
2 не участвовавший в военных действиях
prepos.gener. non-combattantDutch-russian dictionary > не участвовавший в военных действиях
-
3 parole
pəˈrəul
1. сущ.
1) досрочное, временное или условное освобождение заключенного из тюрьмы Although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years. ≈ Хотя он и приговорен к пожизненному заключению, его могут освободить досрочно через 10 лет.
2) срок условного заключения If released, he will continue to be on parole for a year. ≈ Если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года.
3) а) честное слово, обещание Syn: parole of honour б) воен. обязательство пленных не участвовать в военных действиях to break one's parole, to forfeit one's parole ≈ нарушать обязательство неучастия в военных действиях
4) воен. пароль Syn: countersign, password, watchword
5) а) линг. речь, речевая деятельность Syn: performance б) речевой акт Syn: speech act
2. гл.
1) а) освобождать заключенного условно б) амер. освобождать под залог Another of those parolled put up $5,000 as a fee. ≈ Еще один освобожденный внес залог в сумме пяти тысяч долларов. Syn: liberate on parole
2) воен. освобождать пленного под честное слово или на определенных условиях досрочное освобождение заключенного из тюрьмы - to smb. free on * досрочно освободить кого-либо временное или условное освобождение заключенного из тюрьмы срок условного заключения - prisoner on * условно освобожденный заключенный - to be put on * находиться в условном заключении (военное) обязательство (пленного) не участвовать в военных действиях - to break one's * нарушить обязательство не участвовать в военных действиях (военное) пароль речь честное слово, обещание (тж. * of honour) (американизм) разрешение на въезд и временное проживание иностранца в США( американизм) (юридическое) освобождать заключенного условно - he was *d from the prison его условно освободили из тюрьмы (военное) освобождать пленного под честное слово или на определенных условиях conditional ~ условное освобождение под честное слово ~ честное слово, обещание (тж. parole of honour) ;
on parole (освобожденный) под честное слово on ~ под честное слово parole обещание ~ обязательство пленных не участвовать в военных действиях ~ освобождать под честное слово ~ освобождение под честное слово ~ отпускать на поруки ~ воен. пароль ~ честное слово, обещание (тж. parole of honour) ;
on parole (освобожденный) под честное слово ~ честное слово, обещание ~ честное слово ~ system амер. система, по которой заключенные освобождаются на известных условиях досрочно -
4 sotatapahtuma
yks.nom. sotatapahtuma; yks.gen. sotatapahtuman; yks.part. sotatapahtumaa; yks.ill. sotatapahtumaan; mon.gen. sotatapahtumien sotatapahtumain; mon.part. sotatapahtumia; mon.ill. sotatapahtumiinsotatapahtuma военное событие, эпизод в военных действиях, эпизод в боевых действиях
военное событие, эпизод в военных действиях, эпизод в боевых действиях -
5 in camera
[ɪn'kæm(ə)rə]1) Общая лексика: без посторонних, без публики, в закрытом судебном заседании, в кабинете судьи (не в открытом судебном заседании), в конфиденциальном порядке, не в открытом судебном заседании, не в судебном заседании, при закрытых дверях, секретно, закрытое заседание2) Латинский язык: в закрытом заседании (о действиях суда), в судейской комнате (о действиях суда), при закрытых дверях (о действиях суда)3) Юридический термин: в закрытом заседании, в камере судьи, в секретном порядке, в судейской комнате, не в судебном заседании (о действиях суда)4) юр.Н.П. закрытые двери, при закрытых дверях (law of procedure) -
6 Tätigkeitsbericht
сущ.1) общ. отчётный доклад, отчёт о деятельности2) воен. донесение о боевых действиях, отчёт о боевых действиях3) юр. отчёт о проделанной работе4) судостр. доклад о действиях, сообщение о действиях -
7 parole
1. noun1) честное слово, обещание (тж. parole of honour); on parole (освобожденный) под честное слово2) обязательство пленных не участвовать в военных действиях3) mil. пароль4) (attr.) parole system amer. система, по которой заключенные освобождаются на известных условиях досрочно2. verbосвобождать под честное слово* * *1 (n) долгосрочное освобождение заключенного из тюрьмы; обещание; обязательство не участвовать в военных действиях; пароль; речь; срок условного заключения; условно-досрочное освобождение; условное освобождение заключенного из тюрьмы; честное слово2 (v) освобождать заключенного условно; освобождать пленного под честное слово* * ** * *[pa·role || pə'rəʊl] n. освобождение заключенного под честное слово, обязательство пленных не участвовать в военных действиях; пароль, обещание v. освобождать под честное слово* * *парольречь* * *1. сущ. 1) досрочное, временное или условное освобождение заключенного из тюрьмы 2) срок условного заключения 3) а) честное слово б) воен. обязательство пленных не участвовать в военных действиях 2. гл. 1) а) освобождать заключенного условно б) амер. освобождать под залог 2) воен. освобождать пленного под честное слово или на определенных условиях -
8 шам
Г.1. сознание, рассудок; состояние человека в здравом уме и твёрдой памяти, способность воспринимать действительность и отдавать себе отчёт в своих действиях, переживаниях. Кым сутка Васлин нима шамжат ылде. И. Горный. Трое суток у Васли совершенно не было сознания. Ср. уш.2. чувство, чувствительность; способность воспринимать внешние раздражения. Вургымла кидем колталташ тӹ нгӓ льӹ, нима шамжат уке. В. Патраш. Моя правая рука стала разжиматься, совершенно потеряла чувство (букв. у неё нет никакого чувства). Ср. шижмаш.3. сознание; мысль, чувство, ощущение. Ӓ тя шам отцовские чувства; тышман шам враждебные чувства.□ Вуйышкем лӱ дӹ шлӓ шам пырен кеш. И. Горный. Мне на ум (букв. в мою голову) пришла страшная мысль. Нӹ нӹн ӹ жӓлӓ йӹ мӹ шамышты изишӓ т уке. А. Канюшков. У них совершенно нет чувства жалости. Ср. шижмаш.4. сознание; способность мыслить, рассуждать, определять своё отношение к действительности. Амалышы шамым понгыжалтараш пробудить дремлющее сознание; тошты шам отсталое сознание; религи шам религиозное сознание.□ Культура халыкын шамжы гач каеш. «Цикмӓ ». Культура проявляется через сознание народа. Ср. уш.5. в поз. опр. сознания; относящийся к сознанию, связанный с сознанием. Амалет веле, лач пыйыртик шам лаштык веле ӓ шӹ штет кодын. Н. Игнатьев. Ты спишь, лишь крохотная доля сознания осталась в твоей памяти. Ср. уш.◊ Вуй шам пыдыранаш мутиться, помутиться (о рассудке, сознании). Вуй шамемӓ т пыдыранен кеш. Н. Игнатьев. У меня даже рассудок помутился. Шам гӹц кеӓ ш1. терять (потерять) сознание, рассудок; лишаться (лишиться) чувств. – Тӹ дӹ шам гӹц кен, колен кердеш, – шонгырак салтак ясы ӹ рвезӹм жӓлӓ ен келесӓ. И. Шапкин. – Он потерял сознание, может умереть, – говорит пожилой солдат, пожалев больного мальчика. 2) терять (потерять) сознание, рассудок, способность воспринимать действительность и отдавать себе отчёт в своих действиях, переживаниях. Попенӓ т ам керд, колышы гань линӓ м, шам гӹц кенӓ м. П. Першут. Я даже говорить не могу, словно обмер, потерял рассудок. 3) терять (потерять) чувство, чувствительность, способность воспринимать внешние раздражения. Митрин кӓрш мастар вӓтӹ жӹ парнявлӓ жӹ шам гӹц кемешкӹ кӓршӹм шактен. Н. Игнатьев. Жена Митри, гуслярша, играла на гуслях, пока её пальцы не потеряли чувствительность. Шам гӹц колташ лишать (лишить) сознания, рассудка, чувств. Дӓ (немец) мыскылыш, орландарыш Мӹ ньӹм шам гӹц колтымеш. Г. Матюковский. И немец издевался, унижал, пока не лишил меня сознания. Шам пыраш (пырен кеӓ ш)1. возвращаться (вернуться) после обморока (о сознании, рассудке). Больницӹ штӹ веле шамем пырен. В. Патраш. Только в больнице ко мне вернулось (букв. вошло) сознание. 2) опомниться, очнуться; приходить (прийти) в себя, становиться (стать) способным хладнокровно действовать, рассуждать. Вара ижӹ шамышты пырен кемӹ лӓчучеш, имнивлӓ штӹм покташ, талаштараш тӹ нгӓ лӹт. Н. Игнатьев. Только позже они словно пришли в себя (букв. их рассудок вошёл), стали погонять, торопить своих лошадей. Шам ямеш теряется (потеряется) сознание, рассудок, чувство. Дӓ тӹ шӓкен Мишукнажын ямы шам. Г. Матюковский. И тут наш Мишук потерял сознание (букв. у Мишука теряется сознание). Шамым нӓлӓ ш1. приходить (прийти) в себя, приходить (прийти) в сознание (после обморока и т. д.). Анженӓ: ӹ рвезӹ шамым нӓлӓ ш тӹ нгӓ льӹ, сӹ нзӓ мӓт пачы. Смотрим: мальчик начал приходить в себя, даже глаза открыл. 2) опомниться, очнуться; приходить (прийти) в себя, становиться (стать) способным хладнокровно действовать, рассуждать. Шаным лошты (Михӓ лӓ) монден йӓлӹм, Тӹ дӹ викок ыш дон ӧ рдӹш кен. Но варажы тӹ дӹ, шамым нӓлӹн, Стӧ л тӹ рӹ шкӹ колышташ миэн. Н. Ильяков. В раздумье Михӓ лӓзабыл про других, он в мыслях ушёл совсем далеко. Но потом, очнувшись, он подошёл к столу послушать. Шамым ямдаш1. терять (потерять) чувство, сознание, рассудок, состояние человека в здравом уме и твёрдой памяти. Иван вӹ лнӹ йыла преня, Иван ямда шамжымат. К. Медяков. На Иване горит бревно, Иван теряет и сознание. 2) терять (потерять) рассудок, сознание, осознание, понимание; не давать (не отдавать) отчёт в своих действиях, поступках, качествах; не осознавать (не осознать) действительности, истинности чего-л. Тӹ нӓм, тӹ ньӹм ужын, Ямденӓ м шамемӹм. И. Захаров. Тогда, увидев тебя, я потерял рассудок. Шамыш пиштӓ ш осознавать, осознать; сознавать, сознать; понимать, понять; давать (дать) отчёт в своих действиях, поступках, качествах; признавать (признать) действительность, истинность чего-л. Лач урядник ылмыжым шамыш пиштӹ шӓт веле, (Небейменяткин) тӹ рвӹ жӹм мӹ нгешок пӹ зӹ рӓл шӹ ндӹш. Н. Игнатьев. Только осознав, что он урядник, Небейменяткин вновь поджал свои губы. Шамыш толаш очнуться, опоминаться (опомниться); приходить (прийти) в чувство, в сознание; приходить (прийти) в себя после обморока и т. п. Прапорщик, шамыш толмыкыжы, тӹ дӹм покташ тӹ нгӓ леш. И. Шапкин. Прапорщик, очнувшись, погонится за ним. -
9 drug monitoring system
Медицина: система сбора и распространения информации о нежелательных действиях лекарственных средств, система сбора и распространения информации о побочных действиях лекарственных средств, система сбора и распространения информации о побочных или нежелательных действиях лекарственных средствУниверсальный англо-русский словарь > drug monitoring system
-
10 rabble
['ræb(ə)l]1) Общая лексика: гребок, кочерга, набор слов, отребье, подвергать разграблению или самосуду (о действиях толпы), сброд, сволочь, скребок, толпа, чернь, шуровой лом, механическая мешалка (в печи), подвергать разграблению (о действиях толпы), подвергать самосуду (о действиях толпы), шпана, гопота, шелупонь3) Техника: перемешивать (в печи), пудлинговать (для пудлингования), пудлинговая кочерга, шуровать, шуровка, шуровочный лом, кочерга (для пудлингования)4) Презрительное выражение: ( the rabble) чернь, быдло, шваль5) Нефть: перегребать6) юр.Н.П. чёрные люди -
11 concert
̘. ̈n.ˈkɔnsə:t
1. сущ.
1) концерт( публичное исполнение музыкальных произведений или хореографических номеров)
2) а) согласие, согласованность, гармония( в планах, замыслах, действиях) in concert act in concert Syn: accordance, harmony б) союз (образуемый в результате такого единства) the Concert of Europe ≈ Европейский союз, Европейское сообщество
3) уст. гармония, созвучие( голосов, музыкальных инструментов) Syn: concord
2. гл.
1) сообща принимать меры;
договариваться, приходить к соглашению( о совместных действиях) concert action Syn: arrange
2) планировать;
задумывать;
организовывать( об отдельном человеке) Syn: plan, devise
2., arrange
3) муз. аранжировать
3. прил. концертный concert overture ≈ концертная увертюра concert grand концерт (особ. симфонический) ;
- * pianist концертирующий пианист;
- * music концертная музыка;
- * A "концертное ля" (тон, задаваемый дирижером оркестру) согласие;
- in * with вместе с, согласованно с, сообща;
- to act in * over smth. принимать согласованные меры в отношении чего-л > cat's * "кошачий концерт";
кто в лес, кто по дрова договариваться, сговариваться;
- to * on methods договориться о методах ~ согласие, соглашение;
in concert во взаимодействии, дружно;
to act in concert действовать сообща, по уговору concert концерт ~ сговариваться, договариваться;
сообща принимать меры;
to concert action согласовывать действия ~ согласие, соглашение;
in concert во взаимодействии, дружно;
to act in concert действовать сообща, по уговору ~ сговариваться, договариваться;
сообща принимать меры;
to concert action согласовывать действия ~ attr. концертный;
concert grand концертный рояль ~ attr. концертный;
concert grand концертный рояль ~ согласие, соглашение;
in concert во взаимодействии, дружно;
to act in concert действовать сообща, по уговору -
12 non-combatant
ˈnɔnˈkɔmbətənt
1. сущ.
1) нестроевой солдат, сержант, офицер;
военнослужащий, не принимающий непосредственного участия в военных действиях (военный врач, военный священник и т.д.)
2) гражданское лицо (в период военных действий)
2. прил. не участвующий в боевых действиях;
нестроевой, тыловой non-combatant corps a нестроевой (о солдате) non-combatant нестроевой, тыловой;
не участвующий в боевых операциях;
non-combatant corps нестроевые части ~ воен. нестроевой солдат, сержант, офицер non-combatant нестроевой, тыловой;
не участвующий в боевых операциях;
non-combatant corps нестроевые частиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > non-combatant
-
13 single-handed
1. прил.
1) а) выполненный, сделанный одним, без посторонней помощи( о действиях, которые выполнены одним: человеком, кораблем и т.п. - или же о действиях, в которых участвовало по одному человеку с каждой стороны) They had two single-handed encounters. ≈ У них было две встречи один на один. б) обслуживаемый одним рабочим
2) а) приспособленный для использования одной рукой б) управляемый одной рукой
3) а) (работающий) без посторонней помощи Syn: unaided, unsupported б) использующий одну руку в) имеющий (только) одну руку, однорукий Syn: one-armed, one-handed
2. нареч. без посторонней помощи;
самостоятельно;
один на один I have to do it single-handed. ≈ Я должен сделать это один, без посторонней помощи. однорукий работающий без посторонней помощи выполняемый или управляемый без посторонней помощи - * efforts односторонние усилия управляемый одной рукой обслуживаемый одним рабочим в одиночку, без посторонней помощи - to attack a tiger * бороться с тигром один на одинБольшой англо-русский и русско-английский словарь > single-handed
-
14 sudden
ˈsʌdn
1. прил.
1) внезапный, неожиданный, непредвиденный, непредсказуемый Syn: unexpected
2) быстрый, поспешный, скорый, стремительный Syn: impetuous
2. сущ. неожиданность( редкое) неожиданность - all of a * внезапно, вдруг, неожиданно внезапный, неожиданный, непредвиденный - * hush внезапная тишина - * change резкая перемена - this is so * это так неожиданно стремительный;
поспешный;
быстрый - * departure поспешный уход /отъезд/ - * advance( военное) бросок, перебежка - to take a * resolve /decision/ принять поспешное решение - to be * in one's movenents быть стремительным /быстрым/ в движениях обыкн. внезапно, вдруг, неожиданно, непредвиденно ~ стремительный, поспешный;
to be sudden in one's actions быть очень стремительным в своих действиях (all) of a ~, on a ~ внезапно, вдруг (all) of a ~, on a ~ внезапно, вдруг sudden внезапный, неожиданный ~ стремительный, поспешный;
to be sudden in one's actions быть очень стремительным в своих действиях -
15 zig
(американизм) (разговорное) движение или поворот (вперед;
в зигзаге) (американизм) (разговорное) резкая смена курса, крутой поворот( в действиях, политике и т. п.) - she followed every * and zag of his policy в своих действиях она слепо шла за ним( американизм) (разговорное) делать поворот (в зигзаге) - in the pursuit of this policy they * and zag осуществляя эту политику, они бросаются /шарахаются/ из стороны в сторону -
16 parole
1. [pəʹrəʋl] n1. 1) долгосрочное освобождение заключённого из тюрьмыto set smb. free on parole - досрочно освободить кого-л.
2) временное или условное освобождение заключённого из тюрьмы3) срок условного заключения4) воен. обязательство (пленного) не участвовать в военных действияхto break /to forfeit/ one's (military) parole - нарушить обязательство не участвовать в военных действиях
2. воен. пароль3. лингв. речь4. честное слово, обещание (тж. parole of honour)5. амер. разрешение на въезд и временное пребывание иностранца в США2. [pəʹrəʋl] v1. амер. юр. освобождать заключённого условно2. воен. освобождать пленного под честное слово или на определённых условиях -
17 zig
1. [zıg] n амер. разг.2) резкая смена курса, крутой поворот (в действиях, политике и т. п.)2. [zıg] v амер. разг.she followed every zig and zag of his policy - в своих действиях она слепо шла за ним
делать поворот ( в зигзаге)in the pursuit of this policy they zig and zag - осуществляя эту политику, они бросаются /шарахаются/ из стороны в сторону
-
18 haparoida
yks.nom. haparoida; yks.gen. haparoin; yks.part. haparoi; yks.ill. haparoisi; mon.gen. haparoikoon; mon.part. haparoinut; mon.ill. haparoitiinhaparoida искать ощупью, нащупывать, искать наощупь haparoida (kuv) действовать неуверенно, быть неуверенным в своих действиях haroa: haroa, haparoida сучить
искать ощупью, нащупывать, искать наощупь ~ действовать неуверенно, быть неуверенным в своих действиях, действовать нерешительно, сомневаться -
19 kaksinäytöksinen
kaksinäytöksinen двухактный, в двух действиях
двухактный, в двух действиях -
20 compulsory
прил.1) общ. принудительный (о действиях, которое одно лицо выполняет по воле другого лица)2) гос. упр. принудительный; обязательный (о действиях, который должны быть выполнены согласно имеющемуся законодательству)compulsory ( military) service — воинская повинность
Syn:See:
См. также в других словарях:
Президенты США, участвовавшие в боевых действиях — Список Президентов США, участвовавших в военных действиях Имя Фото Годы президентства Военные заслуги Джордж Вашингтон … Википедия
Список потерь авиации сторон в военных действиях на Балканах (1991—1995) — Для улучшения этой статьи желательно?: Проставить интервики в рамках проекта Интервики. В данном списке перечислены потери самолётов враждующих сторон в ходе военных конфл … Википедия
не шедший в своих действиях дальше — прил., кол во синонимов: 1 • ограничивавшийся (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
твердый в своих действиях — прил., кол во синонимов: 1 • неуклонный (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке — (англ. Emergency Action Message, EAM) формализованное сообщение, в соответствии с Единым интегрированным оперативным планом передаваемое командованием Вооружённых сил США частям и подразделениям войск, оснащённых ядерным оружием, в… … Википедия
дававший отчет в своих действиях — прил., кол во синонимов: 1 • отчитывавшийся (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
давший отчет в своих действиях — прил., кол во синонимов: 1 • отчитавшийся (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не отдававший себе отчета в своих действиях — прил., кол во синонимов: 1 • не помнивший себя (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
запрос о корректирующих действиях — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN corrective action requestCAR … Справочник технического переводчика
затраты, основанные на действиях — Система управленческого учета, которая связывает затраты на продукцию, основываясь на количестве использованных ресурсов (включая производственные площади, сырье, машины, механизмы, оплату труда), потраченные на проектирование, оформление заказа… … Справочник технического переводчика
информация о действиях с риском — 3.7 информация о действиях с риском (risk action request): Рекомендуемые альтернативные методы обработки риска (одного или более) и соответствующая необходимая информация при превышении допустимого значения риска. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 16085 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации